Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Oppa, ingat pertama kali kau membuatkan aku sup ini?
Saat pembukaan festival film,
waktu itu aku sedih sekali karena terjatuh di depan kamera,
kau membuatkan ini ketika pulang.
Aku ingat. Festival Film Internasional Busan.
Lucu sekali waktu kau jatuh.
Aku tahu!
Aku malu sekali sampai tidak makan 2 hari.
Sup kentang ini adalah obatnya.
Aku mencoba membuatnya sendiri dan menanyakan resepnya padamu.
Tapi kau tidak mau cerita, kan?
Kalau kau mengatakannya, kau bilang kau takut aku akan kabur.
Seumur hidupku,
kau akan membuatkan aku sup ini.
Makanlah. Nanti dingin.
Setiap kali aku mengalami masa sulit,
aku selalu memikirkan sup buatanmu.
Sejujurnya ketika aku memutuskan main di film ini,
proyek tetap proyek, tapi
aku juga mengharapkan kemungkinan lain
kalau aku bisa kembali padamu.
Berpikir bahwa ini mungkin kesempatan terakhir bersamamu...
Maafkan aku
membiarkanmu melihatku menangis seperti ini.
Maafkan aku.
Karena hatimu sedang lemah saat ini.
Mengapa aku melakukannya saat itu?
Teganya aku melakukan itu kepada Oppa...
Sutradara...
Penulis Yoon.
Tidak, aku hanya...
Jangan salah paham.
- keadaannya harus begini. - Tidak apa-apa.
Penulis Yoon, kita harus bicara.
Karena sudah tersebar kabar tentang gugatan, banyak wartawan di depan rumahnya, makanya aku bawa kemari.
Aku akan mengantarnya ke hotel.
Terakhir kali kita bicara, aku tidak mengatakan dia ada disini karena aku tidak mau kau khawatir.
Setelah melihatnya, aku peduli.
Harusnya kau katakan padaku.
Maafkan aku.
Kau marah?
Kau membuatku merasa kalau aku tidak boleh marah.
Bukan itu maksudku.
Aku bawa roti kacang hijau yang dibuat Ibuku.
Tadi suaramu terdengar tidak baik, aku jadi khawatir.
Terima kasih. - Aku pergi.
Tunggu, aku antar.
Tidak, aku mau sendiri.
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Aku mau sendiri. Sampai jumpa.
Penulis Yoon?
Sudah pulang.
Aiyoo. Karena aku. Bagaimana ini?
Nanti aku bisa bicara lagi dengannya.
Haruskah aku bicara dengannya?
Tidak usah, aku bisa mengurusnya. Istirahat saja.
Selamat datang.
Setelah bilang tidak akan datang, kau datang juga.
Berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Kenapa kita harus bertemu?
Karena aku lelah dengan semuanya, hanya...
Kau tahu hari apa ini?
Malam ini seharusnya adalah hari pernikahan kita.
Kalau semua berjalan lancar, kita seharusnya sudah di pesawat menuju Pulau Santorini sekarang.
Ketika hanya bibi itu yang dalam pikiranmu,
aku merasa sangat menyedihkan.
Setelah membohongi orang tuaku, aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Bohong? Tentang apa?
Kalau pernikahan kita batal karena kau ingin kembali kepada mantan isterimu.
Aku belum memberitahu Ibu dan Ayah.
Aku bohong dan hanya menunda pernikahan.
Kenapa? Untuk apa?
Karena aku masih ingin menikah denganmu!
Makanya aku mengulur waktu.
Tidak heran, Ayah dan Ibumu
terlihat tenang saja, ketika seharusnya mereka marah padaku.
Aku sejauh, ini tapi kau masih tidak memahami perasaanku.
Kau bahkan tidak ingat malam ini seharusnya pernikahan kita.
Jangan menangis.
Terserahlah.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan menangis.
Kau kembali? Karena pergi ke rumah Sutradara Oh, aku kira kau akan tidur disana.
Kenapa kau tidur disana kalau punya rumah?
Rumah Sutradara Oh, rumahmu juga, karena kalian akan menikah.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Ibu, aku mau tidur.
Apakah dia bilang rotiku enak?
Yeah.
Ada apa dengannya? Mereka bertengkar?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitle Get it FREE @subscene.com
Halo.
Sudah sampai di rumah? Aku menelpon karena khawatir.
- Penulis Yoon, tadi... - Aku lelah, aku mau tidur.
Baiklah, besok aku telepon lagi.
Apa?
Noona, ada yang mau aku katakan.
Aku tidak, pergilah.
Aku akan menunggu sampai kau buka pintunya.
Terserah.
Halo.
Aku sudah pergi.
Pergi kemana sepagi ini?
Masih sedih dengan yang terjadi kemarin?
Suaramu kedengaran seperti kau peduli.
Hari ini aku menemui Presiden Agensi Yoon Ah sebelumnya.
Aku katakan agar kau tidak merasa buruk lagi nanti.
Haruskah kau yang menemui mereka?
Baiklah, aku tutup.
Apa lagi sekarang?
Aku tidak akan pergi ke Paris.
Kau pikir itu masuk akal? Kenapa kau tidak bisa dewasa?
Aku akan menyelesaikan masalahku, apakah itu kekanak-kanakan?
Ya, kekanak-kanakan.
Kau pikir aku akan suka?
Kau adalah anak berharga dalam keluargamu, kan?
Begitu mereka mengetahui anak kesayangan mereka, karena wanita hamil yang lebih tua 10 tahun darinya,
melewatkan kesempatan sekali seumur hidup,
apa yang akan dipikirkan mereka tentang aku?
Orang tuaku tidak seperti itu. Mereka akan mendukungku.
Itu hanya pemikiranmu.
Kalau kau adikku, aku tidak akan pernah memahami wanita itu.
Aku tidak mau dianggap wanita hina.
- Noona... - Jangan buat aku mengulang perkataanku.
Karena ini dimataku kau tetaplah anak kecil.
Bagaimana bisa kau melewatkan kesempatan emas itu?
Kesempatan itu tidak penting sekarang. Ada yang lebih penting bagi kita sekarang.
Jung Wan.
Aku bawakan makanan, kelihatannya kau ada tamu.
Masuklah sebentar?
Yoon Seok, kita bicara di bawah.
Kenapa kau seperti ini?
Noona, kenapa kau selalu begini?
Kau pikir aku akan pergi setelah mendengar itu?
Kau pikir aku akan belajar dengan mudah? kau tahu bagaimana aku?
Apakah kau bodoh?
Aku melakukan ini untukmu. Untukmu.
Kalau kau melakukannya demu aku, ayo menikah karena aku tidak jadi ke Paris.
- Yoon Seok. - Aku sudah memantapkan pikiranku.
Jangan bujuk aku lagi.
Kali ini, apapun perkataanmu, aku tidak akan menyerah.
Tamumu menunggu, kembalilah.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku hanya bosan.
Aku saja. Kenapa kau yang cuci piring?
Sudah selesai.
Aku sudah meletakkan cumi kering dan tumis zucchini dalam kulkas, makanlah nanti.
Aku juga buat sup hangat. Aku tidak tahu apakah cocok dengan seleramu.
Pasti enak. Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Orang yang tadi, karyawan kantormu, kan?
Aku merasa pernah melihatnya.
Ya.
Apakah dia...
Benar.
Ayah anakku.
Dia pria yang baik.
Aku mengatakan padanya kalau aku keguguran, karena tidak mau mengikat dia.
Apa?
Tapi kemudian dia tahu dan ingin bertanggung jawab.
Dia bahkan membatalkan kuliahnya di luar negeri. Itu tidak masuk akal.
Itu bukannya tidak masuk akal, kan?
Melihat dia sangat ingin menyelesaikan ini, kelihatannya dia orang yang baik, jadi
tidak bisakah kau menerimanya?
Aku banyak melakukan kesalahan padanya, aku tidak mau.
Ini adalah harga diri terakhirku.
Tetap saja...
Mau aku buatkan kopi? Aku punya jus dan teh juga.
Disini?
Ya.
Aku buatkan brownies. ^^ Karena kau tidak suka manis, aku buatkan banyak.
Kau tidak harus datang juga.
Aku sendiri yang akan membujuk Presiden Kim.
Penulis Yoon baik-baik saja?
Waktu aku telepon, suaranya sedikit... Aku hanya perlu lebih berusaha.
Aku merasa bersalah.
Kalau begitu, bekerjalah lebih keras.
Dengan begitu film kita sukses dan kau bisa mentraktir Penulis Yoon makan.
Presiden Kim, selamat datang.
Lama tidak bertemu, Presiden.
Kenapa kaku sekali? Yoon Ah senang bertemu denganmu.
Presiden Park datang juga. Semuanya cepat datang.
Mau minum apa? Aku siapkan.
Han Dong Hui, Wartawan Kang SMS padaku kalau dia tidak menerima email, apa yang terjadi?
Oh, aku lupa.
Bagaimana bisa kau lupa? Cepat kirim.
Ya, Manajer Park.
Benarkah?
Jadi begitu kejadiannya?
Lalu Manajer Moon tidak harus membayar seluruhnya?
Tentu saja.
Karena dia masih punya beberapa proyek lain,
dia mungkin harus menarik uangnya.
Mungkin tidak ada yang tersisa.
Karena semuanya sudah datang, artinya ada niat untuk menyelesaikan ini, kan?
Presiden Park, cepat minta maaf.
Kalau aku melakukan kesalahan, aku minta maaf.
Kesalahan padaku? Kau pikir itu masuk akal?
Kau tidak tahu dimana salahmu?
- Jujur saja, aku tidak tahu. - Apa?!
Presiden Park, kenapa kau begini?
Terakhir kali kita bertemu, aku sudah minta maaf.
Kau bahkan tidak mendengarku. Kau hanya langsung marah-marah?
Tidak ada alasan untuk menuntut Yoon Ah.
Jadi kau mau bilang ini bukan masalah?
Ah, ada apa dengan kalian? Tenanglah.
Yeah, kalian berhenti bicara omong kosong.
Kau dengar yang dikatakan bajingan ini.
Dia bilang semua kesalahan selama ini adalah salahku.
Kapan aku bilang begitu?
Bajingan ini!
Kalau kau terus begini, aku juga tidak akan tinggal diam!
Tidak tinggal diam? Tidak tinggal diam...
Lepaskan aku.
Oppa!
Sutradara! Sutradara!
Apa lagi kali ini?
Ada yang mau aku katakan, makanya aku datang.
Apa yang mau kau katakan?
Surat gugatan yang Ibu katakan sebelumnya, bagaimana kelanjutannya?
Oh, aku sudah bertemu pengacara dan mendiskusikannya.
Pertama, ceritamu dan pembantu harus sama.
Kesaksian bahwa dia hidup mewah dan boros, tidak bisa mengurus rumah tangga,
Aku sudah mendapatkan kesaksian itu, dan
aku sedang mencoba mendapatkan bukti perselingkuhannya, untuk menegaskan pernyataan kita.
Bagus. Aku akan bertemu pengacara itu.
Aku akan mengajukan gugatan perlawanan untuk keluarganya juga.
Kalau keluarganya,
maksudmu restoran yang mereka jalankan?
Ya.
Karena sampai saat ini masih atas namaku, jadi aku yang mengurus semua pajaknya.
Dengan pemberian selama 3 tahun, aku dengar pembatalan gugatan mungkin terjadi.
Benar.
Tentu saja. Kita harus mengembalikan semuanya.
Karena asetku bertambah banyak dari warisan Ayah,
kalau melakukan pembagian harta gono-gini, akan rumit.
Aku akan membuatnya atas nama Ibu. Jadi untuk sementara Tanah Pajoo, Kapal Pesiar Yongin,
Vila di Hawaii, tolong urus semuanya.
Aku harus mengurangi semua kepemilikanku.
Aku akan melikuidasi saham perusahaan dan menurunkan nilai perusahaan juga.
Tentu saja. Itu harus kau lakukan.
Memang, kalau kau sudah memutuskan semuanya jadi mudah.
Aku bahkan tidak memikirkan itu.
Juga, ada hal lain yang mau aku minta.
Apa?
Tentang anak-anak.
Yeah, Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau berubah pikiran?
Sudah aku katakan, aku tidak akan berubah pikiran.
Yang benar saja.
Aku datang bukan karena itu. Tapi karena Manajer Moon.
Bagaimana kabarnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menghubunginya.
Kau putus kontak dengannya?
Dia sangat tertekan dengan masalah pembayaran kemarin, lalu
aku tidak bertemu dengannya hari ini.
Aku khawatir jadi aku tinggalkan pesan suara.
Tapi ini SMS balasannya.
Yoon Suk, terima kasih untuk segalanya. Maafkan aku.
Aku khawatir dia akan berpikiran aneh, tapi aku tidak tahu mau bertanya pada siapa.
Karena dia lama bekerja denganmu, mungkin kau tahu sesuatu.
Moon Eun Joo, kau mengkhianati aku dan malah jadi begini?
Bersikap kasar tanpa tahu dirimu, hanya itu yang kau butuhkan.
Kali ini kau pasti sadar sampai dimana kemampuanmu, kan?
Kau tidak setara denganku.
Sudah lama aku tidak merasa sebaik itu. Terima kasih banyak.
Noona, apa yang kau lakukan?
Tunggu saja.
Kenapa kau menunggu?
Ada apa? Kau terluka?
Kau sungguh tidak akan mengatakannya padaku?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Karena sudah berdosa membuatmu sedih,
aku menghukum diriku sendiri.
Apa?
Benarkah?
Kau percaya itu? Aku bercanda.
Sebenarnya aku berusaha menghentikan pertengkaran tapi malah dipukul.
Ingat waktu aku bilang mau bertemu 2 Presiden Agensi Yoon Ah yang bermasalah itu?
Mereka seharusnya bicara baik-baik, aku tidak tahu mengapa orang menggunakan kekerasan.
Kalau Yoon Ah tidak ikut, bagaimana?
Karena dia Aktris di filmku, aku harus berusaha semaksimal mungkin.
Hanya karena itu?
Sebahagian.
Selain itu karena dia sedikit orang yang setia padaku.
Aku katakan sejujurnya padamu. Kalau menyembunyikan sesuatu hanya akan salah paham.
Kalau begitu, ini pertanyaan terakhirku.
Kau sangat menyukai kesetiaan, kenapa kalian putus?
Salahku sampai kami putus.
Apa?
Hanya begitu, kenapa penasaran sekali?
Kau cemburu, Penulis Yoon?
Aku bukannya cemburu.
Ini kesetiaanku, katakan padaku.
Aku yang salah. Bukankah itu cukup?
Aku berjanji akan menyelesaikan masalah ini, aku hanya menepati janjiku.
Tolong mengertilah, Penulis Yoon.
Tidak, aku tidak bisa mengerti.
Aku pikir dia akan marah mendengar suaraku dan langsung kemari.
Tapi ini di luar dugaan.
Manajer!
Kim Sun Mi, kau mau terus begini?
Akhirnya, kau datang.
Kenapa kau senang aku datang?
Senang melihat aku hancur? Senang sampai mati? Senang meninggalkan pesan seperti itu padaku?
Tidak, menyebalkan.
Apa?
Moon Eun Joo.
Inikah yang kau pelajari dariku?
Kau bekerja keras padaku. Sekarang kau keluar, seharusnya perlihatkan padaku keberhasilanmu.
Apakah karena ini kau pergi sambil mengutuk? Jadi kau bisa menyembunyikan sedikit tekanan, dan menusukku dari belakang?
Kau tahu bagaimana perjuanganku dari awal, ketika aku baru membuka kantor.
Menjalankan bisnis tidak mudah. Kalau kau tidak bisa menghadapi tekanan, kau bukan apa-apa.
Kau mulai menjalankan bisnis tanpa mengantisipasi itu?
Bukankah menyebalkan mendengarku mengatakan ini?
Tegakkan kepalamu dan perlihatkan padaku. Karena aku akan mengawasimu.
Aku harus bersih-bersih lalu pulang.
Selamat jalan kalian berdua.
Kita harus bicara.
Bahkan kalau kita bercerai, aku harus meluruskan salah paham ini.
Aku serumah dengan Presiden Ahn?
Itu konyol. Tidak mungkin.
Kenapa kau minum bir malam-malam?
Ingin saja.
Kau bertengkar dengan Sutradara Oh, kan?
Aku tahu. Kenapa kalian bertengkar?
Apa?
Sutradara Oh dan Shin Yoon Ah pernah berkencan?
Yeah.
Begitu. Aku pikir dia hebat, tapi pernah juga berkencan dengan Aktris.
Sutradara Oh bukan hanya satu pemikiran, dan Yoon Ah juga pantas.
Tapi tetap saja menggangguku.
Apanya, kalian mau menikah.
- Tetap saja. - Apanya yang tetap saja?
Rasanya enak.
Puteriku akan menikah dengan Sutradara Oh, mengalahkan seorang Aktris.
Apa yang Ibu bicarakan?
Sangat meyakinkan. Jadi terasa senang sekali.
Dan jujur saja, apa kurangnya kau dengan Shin Yoon Ah?
Wajahmu, tubuhmu, semuanya cantik.
- Sungguh? - Tentu saja, anak siapa dulu?
Kenapa?
Kalau minum bir malam-malam, kau bisa gemuk.
Bentuk fisikmu masih kalah dengan Shin Yoon Ah, kau harus berhati-hati!
Apa? Katanya tadi aku cantik.
Berapa usiamu?
Tidakkah bisakah kau sadar dengan waktu?
Merasa lebih baik sekarang?
Kakak ipar menuntut agar restoran ini dikembalikan.
Sudah aku katakan, memang seharusnya dikembalikan.
Selain itu, uang pangkalnya, kita harus membayar 5%.
Kalau dalam hukum, harus begitu.
Apa? Sudah seharusnya?
Lebih baik begini. Cepat selesaikan.
Jujur saja, kalian selama ini hidup enak karena dia. Itu sudah cukup.
Kalau kau hanya diam,
seperti katamu, kita tetap akan bisa makan dan hidup.
Kenapa kau harus bercerai dan menimbulkan masalah ini?
Kau pikir semua ini karena aku?
Aku juga ingin hidup seperti manusia.
- Karena si brengsek Ahn Do Young, kan?
- Apa? - Apakah si brengsek itu memaksamu untuk bercerai?
Kau mau membuang suami dan anakmu hanya karena dia?
Setelah sekian lama bertemu kembali dengan cinta pertamamu, kau tidak melihat hal lain?
Sadarlah.
Aku tidak melakukan hal yang memalukan. Haruskah kau melakukan ini juga padaku?
Siapa kau memukulku, kau siapa?
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Kalau ada yang menggangguku, kau yang pertama menolongku.
Seseorang yang selalu melindungiku, teganya kau mengatakan itu padaku?
Di saat seperti ini, seharusnya kau mendukungku.
Jangan bicarakan masa lalu, kau juga sudah berubah.
Bukankah kau malu memiliki adik yang selalu menimbulkan masalah?
Tae Hyun, aku mohon jangan lakukan ini.
Aku ingin semua cepat selesai dan memulai hidupku lagi. Tolong aku.
Kau mau aku menolongmu? Bagaimana?
Maaf, aku menamparmu.
Tapi sudah seharusnya restoran ini dikembalikan.
Bekerja samalah dengan Ayah, dan segera kembalikan padanya.
Aku mohon.
Aku di kantor sekarang.
Aku akan mengirimmu perkiraannya.
Ya, terima kasih.
Kenapa kemari?
Aku bawakan kue. Terima kasih untuk kemarin.
Memang harus berterima kasih.
Manajer Moon sudah mengurus semua masalah.
Dia melakukan semua semampunya sekarang.
Itu butuh kerja keras.
Tapi untungnya, konstruksinya hampir selesai,
jadi kerugiannya lebih minim dari perkiraannya.
Itulah. Alangkah baiknya jika dia mendengarku.
Dong Hui, ada apa?
Mereka mau warna cat yang berbeda di dapur, kenapa baru kau katakan sekarang?
Aku tidak bisa memanggil kembali tim.
Apa saja yang kau kerjakan?
Dong Hui, kau disana tidak akan menyelesaikan masalah.
Kembali ke kantor, aku akan kesana.
Ada apa? Ada masalah?
Aku tidak tahu. Aku harus ke lokasi, pergilah.
Bersama.
Kemana sama-sama?
Kau harus mengecat ulang, kan?
Aroma cat tidak baik untuk wanita hamil.
Bukan urusanmu.
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Noona bisa memeriksa lainnya, itu aku yang lakukan.
Ibu?
Apa jadinya wajah tampanku ini?
Aku Sutradara terkenal di dunia.
Maaf, Sutradara Oh. Kenapa kau tidak menghentikan aku?
Boleh aku terus terang?
Setelah mendengar kalian berdua kemarin, agak aneh jadi aku mencaritahu.
Aku dengar investor dari Cina milikmu malah berpaling pada Presiden Park.
Kau melakukan ini karena masalah itu, kan?
Aku menyesal pada Yoon Ah,
tapi hanya ini caraku membalas Presiden Park.
Aku mengerti kau sedih, tapi ini tidak benar.
Karena selama ini kau sudah membantu Yoon Ah, dia berusaha mengakhiri yang terbaik denganmu.
Aku kenal beberapa investor Cina waktu aku bekerja di luar negeri.
Aku bisa memperkenalkanmu dengan mereka.
Siapa tahu? Kau malah mendapat patner yang lebih baik.
Kalau begitu, aku percaya kau akan memperlancar syuting.
Kau bisa, kan?
Se Ra!
Nomor yang anda tuju tidak aktif...
Hati-hati di jalan!
Guru, mana Se Jin?
Neneknya datang untuk menjemputnya tadi.
Apa?
Kita tidak tahu apa tindakan ibu mertuamu, jadi kau harus berhati-hati.
Kau bilang anak-anak memihakmu, kan?
Mungkin saja mereka melakukan pergerakan untuk anakmu.
Se Ra! Se Jin!
Se Ra!
Beraninya kau berteriak disini?
Dimana Se Ra dan Se Jin?
Kenapa kau mencari anak-anakmu disini? Tidak bisakah kau menjaga anakmu sendiri?
Aku tanya, mana Se Ra dan Se Jin?!
Sudah aku bilang, kan? Aku menghindari kotoran bukan karena takut.
Aku tidak bisa diam lagi melihat cucuku bergelimangan kotoran.
Jadi aku kirim mereka ke tempat yang aman.
Apa kau bilang?
Melihat bagaimana anakku membelakangimu, kau pasti buruk sekali.
Ide anakku memisahkan anak-anak darimu.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kau mau menantangku?
Ya, baiklah. Ayo berperang.
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Kau mau ini sampai mati, kan?
Apa yang sedang aku lakukan?
Kau tahu betapa keras usahaku membersihkan ini?
Kau memperlakukan aku seperti serangga, tapi vas ini seperti harta karun!
Lihat baik-baik.
Apa kau bilang?
Hei!
Hei, kau, kau tahu berapa harganya ini?
Aku tidak berpendidikan, jadi aku tidak tahu.
Tapi aku tahu satu hal.
Jaga keramikmu baik-baik dan jangan biarkan orang lain melemparnya.
Kau melempar piring ke kepalaku, kau tidak tahu itu?
Dasar orang gila!
Apakah ada Ibu yang tidak gila bila dipisahkan dari anaknya?
Oke, mari kita lihat seberapa gila kau.
Kau tidak akan pernah melihat anakmu lagi!
Sudahkah kau urus itu? - Tentu saja.
Beritahu aku. - Ya.
Dewi pencemburu akhirnya tiba.
Apa kau bilang? Cewi pencemburu?
Memang. Produser Park, kerjakan tugasmu.
Ya.
Berapapun aku pikirkan, kau memang sedang cemburu.
Jangan anggap ini masalah sederhana.
Aku tidak menganggap enteng, tapi itu benar.
Yoon Ah akan datang ke hari perayaan ini, kau mau cemburu lagi?
- Aku tidak cemburu. - Kau cemburu.
Aku tidak seharusnya bicara terus terang kepada wanita?
Benar, kau cemburu.
Sutradara, tidak.
Bisakah aku mungkin tidak bicara dengan Seok Cheon Hyung?
Aku tetap merasa seperti itu.
Astaga, ada apa denganmu?
Karena ini lucu.
Aku serius, kau mau terus begini? Apakah aku terlihat pencemburu?
Yeah, seperti itu. Ada yang bilang wanita jadi makin sensitif kalau mau menikah.
Yoon Ah, kau datang?
Yeah.
Halo.
Ya.
Mohon kerjasamanya.
♫ Ketika merasakan nilai berharga ♫
♫ Satu persatu saling jatuh cinta ♫
♫ Setiap hari, sedikit demi sedikit ♫ Oh!
♫ Aku menyebrangi hari tiada akhir ♫
♫ Tempat dimana banyak orang ♫
♫ Tempat ini. ♫
Film kita... Jackpot!
Jackpot!
Bagaimana?
Bagus.
Noona, keluarlah.
Cepat.
♫ Aku sangat menyukaimu ♫
♫ Bukan hal yang sulit dikatakan, tapi aku tetap merasa ini salah ♫
♫ Itu bukan bagaimana perasaan hatiku ♫
Terima kasih.
Jangan masuk. Aku akan membersihkannya.
Lakukan sama-sama.
Tidak apa-apa.
Halo?
Se Ra!
Kau dimana? Nomor siapa ini?
Aku di Vila Ya Sung. Aku menelpon diam-diam dari penjaganya.
Bagaimana keadaanmu?
Ibu akan segera mengurus semua lalu menjemput kalian.
Sampai saat itu, bisakah kau jaga Se Jin?
Jangan khawatir, Ibu. Aku baik-baik saja.
Oke.
Ini memang sering terjadi.
mereka berpikir untuk lebih dulu mengurus masalah anak.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kita harus meminta pengadilan memberikan hak asuh anak sementara.
Dengan begitu, kau akan bisa bertemu dengan mereka sekali seminggu sampai akhir persidangan.
Ini adalah kesaksian yang didapat pengacara suamimu.
Jangan kaget membacanya.
Bagaimana bisa mereka berbohong!
Kita juga membutuhkan saksi.
Keluargamu atau temanmu yang tahu bagaimana keluargamu selama ini.
Cobalah cari sebanyak mungkin.
Oke.
Aku minta maaf atas yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Um...
Bicaralah duluan.
Bisa kita bicara?
Sutradara.
Mana Penulis Yoon?
Kenapa dia belum datang? Aku sudah memberitahu dia tadi.
Aku juga tidak lihat Aktris Shin.
Benarkah? Kemana mereka pergi?
Aku melihat mereka kemari tadi.
Produser Park. Kau telepon Yoon Ah. Aku akan menelpon Penulis Yoon.
Kita penasaran tentang banyak hal.
Mari jangan sungkan dan bertanyalah dengan nyaman.
Kedengarannya bagus.
Permisi?
Apa ini?
Kita bisa saling tanya jawab dengan nyaman.
Kalau dengar jawabannya, satu. Kalau tidak mau menjawab, dua.
Bagaimana?
Oke.
Boleh aku duluan?
Silahkan.
Kapan kau berkencan dengan Sutradara Oh?
Kami melakukan proyek yang sama 7 tahun yang lalu, lalu mulai berkencan.
Kami berkencan selama 3 tahun.
Giliranku, kan?
Apakah kau terluka malam itu?
Di rumah Kyung Soo oppa.
Tentu saja.
Apakah ada yang tidak terluka, ketika tunanganmu seperti itu?
Kau memutuskan ikut film ini,
apakah hanya karena skenarionya?
Tidak.
Sejujurnya, aku ingin memulai kembali dengan Kyung Soo oppa.
Diantara kita berdua,
siapa yang paling cocok dengan Kyung Soo oppa?
Siapa yang peduli itu?
Yang terpenting adalah hati Sutradara Oh.
Kenapa kalian putus?
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Kau tidak perlu membelikan aku makan malam.
Kau bahkan bukan karyawanku. Kau mau bekerja tanpa makan malam?
Bagaimana kalau muncul rumor bahwa aku adalah wanita sadis di lapangan?
Pergilah Paris.
Kau akan menyesal kalau melewatkan kesempatan ini.
Tidak peduli yang kau katakan, kau tidak bisa berubah pikiran.
Kau ingat hari pertama kau melamar pekerjaan?
Aku sebenarnya sudah memutuskan untuk orang lain.
Ada 2 orang yang bagus saat itu.
Benarkah?
Tapi,
ketika kau pergi, aku melihatmu membuang sampah.
Itu menyegarkan.
Kau melakukan hal itu bahkan di tempat yang belum tentu kau diterima.
Aku mengalami masa sulit saat itu, jadi aku membutuhkan orang baik
disisiku.
Setelah aku mengalami kesulitan karena putus dengan kekasihku yang sudah 1 tahun.
Kau menggapai tanganku.
Aku menerimamu bukan karena menyukaimu.
Aku hanya ingin bersandar pada seseorang.
Setelah dekat, kau terlihat sangat tulus.
Aku jadi ketakutan.
Aku merasa akan sangat menyakitimu.
Saat itu, kau bukan siapa-siapa.
Sekarang, tidak.
Setelah melewati masalah kita, Aku masih tetap merasakan hal yang sama.
Aku ingin kembali menjadi wanita kuat seperti sebelumnya.
Aku berusaha.
Tapi,
kalau aku membuatmu tinggal karena bayi ini,
akan berat bagiku.
Tidakkah kau mengerti?
Noona, bahkan disini, aku bisa...
Kenapa kau menyerahkan pada kesempatan itu?
Pergilah Paris. Ketika kau mendapatkan banyak pengalaman,
kau akan mengerti maksudku.
Aku akan menganggap kau akan pergi!
Dalam situasi apa kita ini?
Apakah alasan kalian putus sangat rahasia?
Giliranku.
Berapa besar kau mencintai Kyung Soo oppa?
Mungkin kau tidak tahu ini, tapi
sudah satu tahun aku bercerai.
Selama melewati masa itu,
aku pikir tidak akan ada lagi cinta.
aku hanya ingin hidup dengan anakku.
Tapi,
pikiranku berubah ketika bertemu dengan Sutradara Oh.
Bagaimana bisa ada seseorang yang memperhatikan aku...
saat itu aku berpikir,
aku belajar cinta yang baru dari Sutradara.
Tapi orang seperti itu, dia tidak mau membicarakanmu sedikitpun.
Itulah yang paling menggangguku.
Dia tidak pernah menyembunyikan apapun dariku.
Setelah membicarakannya, aku merasa malu.
Aku tidak akan bertanya mengapa kalian putus.
Dia orang yang aku cintai,
pasti ada alasan mengapa dia tidak mau mengatakannya.
Tidak perlu mengatakannya padaku.
Karena syuting film,
dia harus tinggal di London selama 6 bulan.
Aku sedang syuting drama, jadi kamu hanya bicara di telepon setiap hari,
adalah sangat mudah merasakan rindu padanya.
Saat itu,
ada aktor yang merayuku.
Katanya dia sudah lama menyukaiku.
Aku bilang kalau aku sudah punya kekasih.
Tapi,
"Sutradara Oh tahu semuanya."
Dia hanya ingin kami berkencan selama [Sutradara Oh] berada di London.
Aku merasa itu konyol.
Rating drama turun dan
kemampuan aktingku dikritik,
itu masa yang berat.
Kyung Soo oppa sangat jauh,
dan aku butuh sandaran.
Jadi dengan bodohnya,
aku menerima dia.
Tapi,
karena dia mengkhawatirkan aku,
Kyung Soo oppa datang.
Dia bekerja keras agar dapat libur beberapa hari.
Dan datang menemuiku.
Dan yang dia lihat disini,
adalah aku dan aktor itu,
di rumah bersama.
lalu,
itu akhirnya.
Berakhir karena aku,
tapi bahkan hingga saat ini,
dia tidak pernah mengatakan pada siapapun mengapa kami putus.
Dia hanya bilang
kalau salahnyalah kami bisa putus.
Bukankah dia mengagumkan?
Berhenti minum.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kami minum bersama.
Kenapa kau baik-baik saja dan Yoon Ah seperti ini?
Aktris Shin. Yoon Ah.
Yeon Ah.
Yeon Ah! Yeon Ah.
Aku akan mengantarnya pulang karena aku tahu rumahnya.
Kau akan cemburu juga?
Aku tidak cemburu.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Karena kau sangat menawan.
Terima kasih sudah datang padaku.
Apa?
Oh, Ji Hyun.
Sekarang?
Baiklah. Sampai ketemu.
Maaf, tapi bisa singgahkan aku ke rumah Sun Mi?
Kau putuskan pernikahan kita, aku sedikit marah tapi
semakin aku pikirkan, ini adalah kesalahanku.
Aku akan mencocokkan pemikiranku denganmu. Aku akan berusaha.
Aku tidak mengatakan pada Ibu dan Ayah kalau kau membatalkan pernikahan
karena ingin kembali kepada mantan isterimu.
Aku bohong dan menunda pernikahan.
Kenapa? Tahu apa?
Karena aku tetap ingin menikah denganmu.
Aku ingin setidaknya mengulur waktu.
Kau datang. Mau minum apa?
Tidak usah, aku hanya sebentar. Apa yang mau kau katakan?
Oh... itu...
- Waktu itu... - Yeah, waktu itu, aku minta maaf.
- Aku tidak akan melakukan hal itu lagi. - Huh?
Aku memutuskan untuk melepaskanmu,
tapi karena hari itu seharusnya hari pernikahan kita,
Aku ragu ketika bertemu denganmu. Maaf.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Aku akan mengatakan sejujurnya pada orang tuaku kalau kita putus, dan akan mengatur pernikahan baru.
Pernikahan? - Aku tidak akan berhasil kalau bekerja,
Aku hanya ingin bertemu orang aku sukai dan menikah.
Aku akan menemui orang yang dipilih Ibu dan Ayah
dan menikah dengannya.
Meskipun belum tentu aku menyukainya seperti padamu.
Aku minta maaf sudah mengganggumu selama ini.
Sekarang, tidak perlu saling menghubungi.
Hiduplah dengan baik.
Tunggu.. Kyung Joo.
Maaf, untuk semuanya.
Kau bertemu denganku, lalu hidupmu jadi bermasalah.
Kau sangat menderita karena aku.
Aku pergi.
Ada apa memanggil kami jam segini, apakah Gyu Shik sedang perjalanan bisnis?
Aku mau minta tolong, makanya aku minta datang.
- Gugatan perceraian? - Tidak mungkin.
Apa maksudmu gugatan perceraian?
Begitulah.
Makanya aku ingin kalian menjadi saksiku.
Saksi apa?
Ibu mertuaku berusaha berbohong dengan memberikan pembantuku uang.
Bahwa aku tidak memasak untuk suami dan anakku.
Dan diam-diam memberikan uang kepada keluargaku.
Aku hidup boros dan tidak hormat pada ibu mertuaku.
Selain itu...
Aku punya hubungan gelap dengan Do Young.
Aku sebenarnya malu mengatakan ini.
Kalian...
hanya perlu membuktikan kalau kau hidup dengan baik.
Karena itu aku ingin bertemu kalian.
Aku mohon.
Itu tidak sulit tapi
bagaimana bisa jadi begini?
Benar. Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku bersikap seakan hidupku baik-baik saja di depan kalian,
tapi sebenarnya sejak awal tidak sebaik itu.
Ibu mertua yang tidak pernah memandangku sebagai menantu, tapi
aku menahannya karena ada suamiku.
Ibu mertuaku...
selalu ingin menendangku keluar.
Tapi setelah suamiku mengetahui masa laluku, dia jadi sangat berubah.
Aku ingin bercerai dengan damai, tapi
tidak berjalan lancar.
Karena itu kami membicarakan gugatan.
Aku tidak tahu kau menghadapi
masalah seperti itu.
Aku juga tidak tahu akan berakhir seperti ini.
Tapi, masa lalumu?
Apa maksudnya itu?
Sebenarnya, setelah aku...
putus dengan Do Young...
Aku melahirkan anaknya.
Tae Hyun membesarkan dia sebagai anaknya.
Lalu suamiku tahu.
Jadi...
setelah lulus kuliah, ketika mendadak kami tidak bisa menghubungimu,
Dan hari kematian Ibuku,
apakah karena itu kau tidak datang?
Aku bersembunyi di rumah bibiku di Yeosu,
selama 4 bulan.
Bagaimana bisa itu terjadi...
Kau harus mengatakannya sebelumnya.
Itu adalah harga diriku yang terakhir.
Aku tidak mau terlihat memalukan di depan kalian.
Aku tidak suka membicarakan kemiskinan keluargaku, dan
aku juga malu karena akhirnya tidak menikah dengan Do Young.
Sun Mi.
Aku sungguh minta maaf.
Dalam hatiku, aku sangat ingin datang padamu, tapi aku tidak bisa.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak seharusnya begitu.
Ibu mertuaku mengambil anak-anakku.
Tolong aku.
Tentu saja, kami akan menolongmu.
Kau sudah berusaha keras.
Bekerja sebagai isteri dan Ibu,
tidak ada yang lebih tahu daripada kami?
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tidak.
Hidupmu sangat sulit.
Setiap kali melihatmu, aku selalu berpikir aku hebat.
Cucuku, rasanya menyegarkan.
Hentikan karena tanganmu terluka.
Tidak apa-apa.
Apa yang tidak apa? Karena aku sudah baikan, pergilah belajar.
Ya.
Selamat tidur.
Dia imut sekali.
Aku harus bagaimana tanpa cucuku?
Menantu Han, ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah bisa membujuk orang tuamu?
Aku menelpon karena khawatir.
Masih? Aigoo.
Kenapa mereka seperti itu, astaga?
Apa maksudmu?
Mengubah hak asuh atas Tae Guek?
Teganya kau melakukan itu?
Omo... kau tidak boleh menuntut hal yang tidak masuk akal!
Kau tidak perlu mengantarku.
Aku ingin bicara denganmu, makanya aku antar.
Sia-sia sekali.
Aku sangat membenci Ji Hyun tapi ternyata dia punya alasan.
Betapa berat baginya menanggung semua itu sendirian.
Kalau dia cerita,
walaupun tidak membantu banyak, aku bisa jadi pendengar yang baik.
Itu membuat berpikir tentang pernikahan.
Bagi orang seperti aku, yang tidak menikah,
tidak mudah bertemu dengan seseorang yang disukai lalu menikah.
Tapi pernikahan bukanlah akhir.
Kenapa hidup sesulit ini?
Tapi, aku ingin percaya.
Memang, tidak ada pernikahan yang sempurna,
tapi 2 orang saling mencintai dan menikah,
itu adalah keajaiban.
Kau benar.
Penulis memang berpikir berbeda!
Haruskah sejauh ini?
Haruskah kau menyakiti anak-anak dan melakukan ini?
Tidak ada yang perlu kau sembunyikan lagi.
Kau minum dimana?
Aku sedih, jadi aku bertemu teman-temanku.
Kau tidak boleh lemah.
Ini baru awal.
Kau tidak melakukan ini karena sudah bulat, kan?
Apa kau bilang?
Berhenti bersikap mabuk, dan tidurlah.
Kau suka?
Hadiah awal semester.
Pergilah ke tempat yang bagus dengan sepatu bagus.
Bukankah tidak nyaman karena masih baru?
- Nyaman kok. - Baguslah.
Sudah mulai musim semi.
Cuaca sudah mulai hangat.
Kau penasaran tentang Bibi, kan?
Sebenarnya, Ya.
Bibi datang ke restoran kemarin, dan bertengkar dengan Ayah.
- Kenapa? - Aku juga tidak tahu.
Aku hanya mendengar teriakan mereka.
Yoo Kyung.
Boleh aku minta tolong?
Kau tidak bisa menghubungi pengacara?
Aku meninggalkan pesan sejak pagi.
Aku mengerti. Nanti aku tanyakan lagi.
Tolong hubungi Kwon Ji Hyun.
Sudah musim semi.
Aku harap musim semi juga datang ke hatimu.
Yoo Kyung!
Paman mau aku mengantarnya untukmu.
Harusnya kau menelpon dulu.
Berapa banyak kau minum?
Aku pergi mencari pinjaman ke bank,
aku sedih.
Pinjaman?
Aku sudah mengurus yang penting, dengan mencari pinjaman dengan rumahku sebagai jaminannya.
Kalau aku menutup kantor, dan membayar sisanya,
aku rasa akan selesai.
Aku tuangkan.
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
seharusnya aku masih bersama Manajer Kim.
Manajer Kim, wanita itu,
mengatakan bahwa memiliki usaha sendiri bukan untuk sembarangan orang,
aku kira dia mengatakan itu karena marah.
Sekarang, aku mengerti maksudnya.
Aku melihat Manajer Kim sebagai tauladan.
- Apa? - Waktu dia menyuruhku menghentikan Proyek Motel,
aku kira dia berbohong karena cemburu padaku.
Dia tetap memperingatkan aku. Kim Sun Mi tetaplah Kim Sun Mi.
Karena itu dia berhasil.
Waktu keluar, aku hanya mengingat keburukan yang dia lakukan padaku,
tapi setelah menjalankan bisnis, aku sadar.
Kalau kau selalu mendengar karyawanmu, tidak akan berakhir.
Aku pikir, mengapa dia sejauh itu?
Sekarang, aku mengerti.
Dia memang menggangguku, tapi
dia tetaplah keren.
Wanita jalang yang pintar.
Aku baru mau pergi.
Kita selalu saling merindukan.
Aku menelpon Yoon Ah tapi dia tidak mau cerita.
Kenapa kau minum banyak?
Kalian bertengkar karena aku?
Waktu itu kau katakan padaku.
Masa laluku, orang yang dekat denganku,
semuanya penting.
- Ya. - Aku juga sama.
Karena masa lalumu, maka jadilah dirimu yang sekarang.
Aku memperhatikan Yoon Ah, aku merasa itu hebat sekali.
Aku tidak melakukannya untuk terlihat hebat.
Aku bersyukur kalau kau melihatnya seperti itu.
Kau mungkin akan cemburu kalau mendengarnya, tapi
aku dulu sangat menyukai Yoon Ah.
Karena itu setelah kami putus, aku menyesal tidak lebih baik padanya.
Sementara meratapi penyesalan, aku memutuskan.
Untuk orang selanjutnya dalam hidupku,
aku akan melakukan yang terbaik.
Dan itu adalah dirimu.
Sangat sulit untuk lebih jujur, lebih mencintai,
dan menghargai orang itu.
Aku tidak mau main-main lagi.
Aku ingin berterima kasih lagi kepada Yoon Ah.
Karena kau pernah mencintai Yoon Ah lalu putus dengannya,
kau menjadi pria yang lebih baik.
Kau cemburu lagi.
Mungkin, kau akan menghabiskan waktuku selama aku syuting film dengan cemburu?
Tidak!
- Positif? - Tentu saja!
Apa yang kau lakukan? Bukannya kau mau keluar.
Masih ada waktu.
Kau harus membuat janji. Jangan menerobos masuk.
Mendadak, aku tidak bisa menghubungi dia. Dan dia tidak menelpon balik.
Bukankah jelas dia datang kemari?
Dia tidak akan datang hari ini.
- Apa? - Dia tidak akan datang. Jadi pergilah.
- Dia tidak akan datang? - Kau boleh pergi.
Aku bingung karena mendadak kau tidak bisa dihubungi.
Aku sudah menemukan saksi...
Maaf, tapi aku tidak akan mengurus kasus ini.
Apa? Apa yang kau katakan?
Kenapa tiba-tiba bersikap seperti ini?
Aku punya alasan.
Apakah ibu mertuaku menekanmu?
- Aku benar. - Maaf, tidak ada yang bisa aku katakan padamu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitle Get it FREE @subscene.com
Apa yang kau lakukan disini?
Noona.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau datang?
Sebentar.
Kau diatas sana,
dan aku disini.
Sederhana, terbantang jarak diantara kita.
Tapi,
kalau aku ke Paris dan kembali,
aku akan ada disini.
Aku akan bisa menatap wajahmu.
Apa yang mau kau katakan?
Karena itu, aku akan ke Paris.
- Apa? - Aku akan pergi... ke Paris.
Keputusan yang bagus.
Aku tidak ke Paris untuk menggapaimu,
tapi kalau aku ingin bisa menggapaimu, aku harus ke Paris.
Aku akan kembali setelah belajar di Paris.
Aku akan kembali dan menjadi orang yang pantas untukmu.
Noona.
Maukah kau menungguku?
♫ Aku menyukaimu ♫
♫ Aku sangat menyukaimu ♫
♫ Aku terus mengatakan hal lain ♫
♫ Aku terus menghadapi hal lain. ♫
♫ Aku menyukaimu ♫
♫ Aku sangat menyukaimu ♫
♫ Setiap kali berdiri di hadapanmu ♫